top of page

On Lullabies featuring Bernie Poikāne

exhibited at Artforum Rhee
13 - 19 Dec 2022, Bucheon, South Korea

전시서문 KR view pdf

DSC04936.jpg
05 베르니-뽀아까네_어른을-위한-자장가_싱글-채널-비디오_2022.jpg
06 베르니 뽀아까네_어른을 위한 자장가_싱글 채널 비디오_2022.jpg

베르니 뽀아까네, 어른을 위한 자장가, 싱글 채널 비디오, 8분 55초, 2022
Bernie Poikāne, Lullabies for Adults, single channel video, 8min 55sec, 2022

DSC05072.jpg
DSC05079.jpg
DSC05080.jpg
DSC04983.jpg
DSC04907.jpg
07 머피염_온럴러바이즈 전시 전경_2022.jpg

조용한 각성, 전동요람, 석고, 가발, 2022
Quiet Alertness, electric cradle, plaster, 2022

08 머피염_조용한 각성.jpg
10 머피염_조용한 각성.jpg
09 머피염_조용한 각성.jpg
P1170787.png

소중한 건 뱃속에 넣어두지…, 가변설치, 전동요람 일부, 천, 종이, 2022
Keep your precious things inside you…, parts of cradle, fabric, paper, 2022

15 머피염_소중한 건 뱃속에 넣어두지….jpg
14 머피염_소중한 건 뱃속에 넣어두지….jpg
13 머피염_소중한 건 뱃속에 넣어두지….jpg
17 머피염_소중한 건 뱃속에 넣어두지….jpg
16 머피염_소중한 건 뱃속에 넣어두지….jpg

Le décalage entre la douce mélodie de la berceuse et le récit tragique qu'elle contient nous fait parfois vibrer d'un indescriptible sentiment profond et laiteux de mélancolie. Comme si nous étions frustrés d'avoir perdu quelque chose dès que nous avons été séparés de l'utérus, et avons souffert jusqu'à la mort avec un désir sans nom pour quelque chose que nous ne pourrions jamais retrouver…
Dans le prolongement de l'acte de déconstruire des objets et de regarder à nouveau à l'intérieur, Murphy ressent à nouveau l'extérieur et l'intérieur de la berceuse. Je me demande qui et pourquoi a chanté ‘Creepy Lullaby’ et ‘Scary Lullaby’… Quel genre de rêves rêvons-nous sur ces mélodies tristes?

자장가의 달큰한 멜로디와 그 속에 담긴 비극적 서사의 낙차는 간혹 형언할 수 없는 깊고 뿌연 우윳빛의 우울감으로 우리에게 진동을 준다. 마치 우리가 자궁과 분리되자마자 무언갈 잃어버렸다는 좌절과 되찾을 수 없는 것에 대한 이름없는 그리움으로 죽을 때까지 괴로워하는 것처럼…. 머피는 사물을 해체하고 그 속을 한번 더 들여다보는 행위의 연장으로서 자장가의 외피와 내면을 다시 감각한다. ‘끔찍한 자장가(Creepy Lullaby)’, ‘소름돋는 자장가(Scary Lullaby)’는 누가, 왜 부르게 되었는지를 망상한다. 서슬퍼런 선율 위에서 우리는 어떤 꿈을 꾸는가.

bottom of page